×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×

Roy RamkerMiembro desde: 12/04/11

Roy Ramker

http://www.otakufreaks.com

0
Posición en el Ranking
0
Usuarios seguidores
Sus noticias
RSS
  • Visitas
    1.440.616
  • Publicadas
    1.081
  • Puntos
    0
Veces compartidas
147
¡Consigue las insignias!
Trimestrales
Recientes
Visitas a noticias
Hace 4d

image

Alone In The Dark: The New Nightmare de Dreamcast ha sido traducido al español por Traducciones del Tío Víctor.

Conocido también como Alone In The Dark 4, es un survival horror desarrollado por Darkworks (Cold Fear) y distribuido por Infogrames en 2001 que para PC, PlayStation y PlayStation 2 si fue traducido y doblado al español, pero la versión para Dreamcast no fue localizada al español por lo que hasta ahora solo estaba disponible con textos y voces en inglés.

Al ya existir una traducción y doblaje oficiales lo que han hecho desde Traducciones del Tío Víctor es extraer esos contenidos e insertarlos en la versión para la consola de Sega, pero no se han limitado solo a eso ya que además de adaptar los textos a la terminología de Dreamcast han aprovechado para mejorar y completar la traducción original, corrigiendo errores ortográficos y traduciendo textos en formato gráfico que no estaban traducidos.

Más sobre

El parche para poder traducir Alone In The Dark: The New Nightmare al español se puede descargar desde la página de Traducciones del Tío Víctor y es importante leerse el archivo de texto que acompaña el parcheador porque este proyecto requiere un método más complejo de lo habitual, pues además de una imagen del juego europeo en formato .GDI requiere tener una copia del juego en su versión para PlayStation 2 o PC para poder extraer el doblaje.

imageimageimage

image

Alone In The Dark: The New Nightmare de Dreamcast traducido al español es una entrada original de Otakufreaks. Puedes seguirnos también por Twitter y Facebook.

Más visitadas de Roy Ramker

One Piece: Romance Dawn de Nintendo 3DS llegará traducido al español

One Piece: Romance Dawn de Nintendo 3DS llegará traducido al español

Buenas noticias ‘nakamas’, Namco Bandai nos ha confirmado que One Piece: Romance Dawn de Nintendo 3DS llegará a Europa traducido al español, inglés, francés, italiano y alemán, así que no habrá ninguna excusa para poder disfrutar de este JRPG por turnos basado en el popular manga creado 14/08/2013

¡Feliz año 2013!

¡Feliz año 2013!

Dejamos atrás 2012 y entramos en 2013, así que aprovecho para desearos un feliz año nuevo, espero que sea mejor que el anterior y repleto de grandes momentos de ‘vicio’, salud y alegría 31/12/2012

Nintendo DS supera en ventas a 3DS y PS Vita durante el Black Friday. ¿Éxito de DS o fracaso de 3DS y Vita?

Nintendo DS supera en ventas a 3DS y PS Vita durante el Black Friday. ¿Éxito de DS o fracaso de 3DS y Vita?

La Nintendo DS, pese a estar prácticamente muerta en Japón y ha perdido casi toda su fuerza en Europa, en América sigue vendido muy bien, lo demuestra cada mes situándose como la segunda portátil más vendida con unas ventas que suelen superar las 100 30/11/2012

Tales of Xillia no tendrá voces japonesas, llegará solo con doblaje en inglés

Tales of Xillia no tendrá voces japonesas, llegará solo con doblaje en inglés

Tras la buena noticia de que Tales of Xillia sería traducido al español, una de las preguntas más habituales sobre este JRPG para PlayStation 3 es si vendría en formato dual (inglés/japonés) o solo con voces en inglés, así que desde Otakufreaks me he puesto en contacto con Namco Bandai para ... 16/11/2012

Shin Megami Tensei de Super Nintendo traducido al español

Shin Megami Tensei de Super Nintendo traducido al español

Shin Megami Tensei de Super Nintendo ha sido traducido al español. Pensaba que nunca llegaría a escribir esta noticia, pero gracias al trabajo de un fan llamado Orden ya es posible disfrutar de este mítico juego de Atlus totalmente en español 23/11/2012

Mostrando: 1-5 de 1.082