×
×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×

AntorchaplanetMiembro desde: 28/05/11

Antorchaplanet

http://hevemedia.com

0
Posición en el Ranking
0
Usuarios seguidores
Sus noticias
RSS
  • Visitas
    4.566.196
  • Publicadas
    1.272
  • Puntos
    0
Veces compartidas
584
¡Consigue las insignias!
Trimestrales
Recientes
Visitas a noticias
20/08/2012

imageLa mayoría de nosotros estamos acostumbrados a la usual experiencia de poder disfrutar tanto la imagen y audio de una película de manera plena y sin inconveniente alguno, a veces no nos detenemos a pensar que esto tan habitual para algunos, es imposible para otros. El simple hecho de poder escuchar los diálogos y relacionarlos con una imagen es una gran posibilidad que no muchos valoramos como se debiera, el sentido de la vista y oído son esenciales para poder disfrutar de este maravilloso fenómeno que es la cinematografía.

imageAún así, no podemos olvidarnos de gente que igual ama al séptimo arte, pero que por diversas y lamentables razones ha perdido la capacidad de poder volver a ver una película. Por muchos años, se creía prácticamente imposible que un invidente pudiese volver a disfrutar de una experiencia cercana a ir al cine, hasta que afortunadas ideas llegaron y dan ahora una amigable esperanza para estas personas, y brindarles una experiencia lo más similar posible a ver una cinta completa.

Éste es precisamente uno de los dos puntos que quiero explorar contigo el día de hoy, querido lector, sobre esta nueva posibilidad de la Audio – descripción y las posibilidades ofrecidas por el recién llamado Cineturismo. Términos que, aún lejanos para nosotros, de recibir el merecido apoyo y soporte, serían un gran salto de la cinematografía en toda su historia e impacto social de los últimos años.

imagePara iniciar, nos vendría muy bien conocer una definición más detallada y concisa sobre lo que es la audio-descripción. La audio-descripción (también conocida como Video-descripción en algunos países) consiste en un sistema empleado en el Cine Adaptado para Invidentes. La audio-descripción permite a las personas ciegas y deficientes visuales tener no sólo acceso al cine, sino también a muchas otras actividades de entretenimiento cultural como una obra de teatro. Uno de los primeros antecedentes y considerado como antecesor de la llegada de ésta opción al cine fueron los audiolibros, que tuvieron un frío recibimiento por las masas y ya no son muy populares hoy en día.

imageEl servicio de audio-descripción radica en un sistema creado con el objetivo de sustituir la falta de percepción visual (llamado Vacío de Imágenes) por descripciones sonoras complementarias. Su finalidad es proporcionar la suficiente información sobre la situación espacial, gestos, actitudes, paisajes, vestuario, etc. En definitiva, la audio-descripción es la responsable directa de transmitir de la manera más efectiva posible, los detalles que sean esenciales para comprender eficazmente el desarrollo de la narración. Esta se realiza mediante una banda reservada, esencialmente, para la introducción de descripciones sonoras (en el caso de los invidentes) y subtítulos (en el caso de los sordos).

imageCabe destacar la existencia de guionistas de audio-descripción. Éstos se ocupan de escribir la pista de audio-descripción, un paso importantísimo para el producto final, pues no es tarea fácil encontrar las mejores palabras para describir tantos elementos tanto visuales como abstractos de una trama fílmica. Realizado este guión, se le da a un locutor profesional, que debe contar con un timbre y decibeles de voz adecuados para la lectura. La pista de voz en off es finalmente incluida en el filme original, finalizando así el laborioso proceso.

imageLos avances logrados en el campo de la Audio-descripción se deben en gran parte al aumento de conciencia social de las grandes industrias cinematográficas. El proceso de adaptación fílmica a este formato es aún muy tardado y la cantidad de títulos disponibles con ésta tecnología son escasos y difíciles de encontrar. Las salas de cine que cuentan con éstos servicios se reducen a menos de 30 en todo el mundo, pero también podemos encontrar una forma más rudimentaria de la audio-descripción en la mayoría de los DVD's que disponibles en el mercado.

Para aquellos que practicando un idioma han puesto los subtítulos en la lengua original de la cinta, habrán notado en algunas ocasiones que se describen brevemente sonidos de animales y objetos entre paréntesis, todo esto como si fuesen una leyenda más. La audio-descripción en los DVD's es algo ya generalizado, y aunque no poseen la misma calidad, es de gran ayuda para el grueso de la población sorda o invidente.

imageLa televisión satelital y de cable ya ofrecen los subtítulos CC incorporados de manera simultánea y de forma permanentemente a las transmisiones en vivo de muchos canales. Cabe destacar que en el continente americano, fue precisamente una empresa argentina la pionera en explorar la auto-descripción en materiales fílmicos y distribuirlos por vez primera a toda América Latina.

Es grato darnos cuenta que con el paso del tiempo, el cine cruza más fronteras y rompe más límites cuando se trata de hacer llegar historias a las audiencias, la auto-descripción es un muy buen ejemplo de que el cine no radica en la belleza de sus imágenes, sino en el alma de las historias y la conexión con su espectador, sin importar el sentido por donde se reciba.

(@PabloCuevas_)

Más visitadas de Antorchaplanet

Review: American Pie: El reencuentro

Review: American Pie: El reencuentro

Sin duda una de las comedias de la década pasada regresa a las pantallas, donde todos los personajes regresan East Great Falls para participar en una reunión del instituto 29/03/2012

Gran reparto de voces en español para Cars 2

Gran reparto de voces en español para Cars 2

Los talentosos actores mexicanos KUNO BECKER, CÉSAR BONO y ANA SERRADILLA, los corredores de autos JUAN PABLO MONTOYA y GUILLERMO "MEMO" ROJAS, el periodista deportivo argentino GONZALO BONADEO y el reconocido actor de doblaje mexicano BLAS GARCÍA, son algunos de los talentos latinoamericanos que . 11/06/2011

Comic-Con 2011: Avances de la quinta temporada de ‘The Big Bang Theory’

Comic-Con 2011: Avances de la quinta temporada de ‘The Big Bang Theory’

Los creadores de 'The Big Bang Theory' hablan de Penny y Raj e insinúan sexo para Sheldon, La vecinita de al lado en la 'sitcom' más física de CBS sorprendió a todos al acostarse con el más callado de la serie al final de la cuarta temporada. La noticia incluye 'spoilers' 23/07/2011

Critica | Harry Potter y las Reliquias de la Muerte parte 2

Critica | Harry Potter y las Reliquias de la Muerte parte 2

Tras "Harry Potter y las Reliquias de la Muerte: Parte I", llega la segunda parte de la batalla final entre las fuerzas del bien y el mal. El juego nunca ha sido tan peligroso y nadie está a salvo. Se acerca el momento de la confrontación final entre Harry Potter y Lord Voldemort 07/07/2011

007: Operación Skyfall

Han robado una lista con las identidades reales de todos los agentes de la OTAN infiltrados en grupos terroristas. ¿A quién llamar cuando pasan estas cosas? Eso es, al tipo del esmoquin y los martinis revueltos, que no agitados 01/11/2012

Mostrando: 1-5 de 1.271